Визуализация данных в реальном времени для CF Apps

Я как-то переводил статью Грэга Вилсона (Greg Wilson) Создание ChessJam на Flex / AIR + ColdFusion + LiveCycle DS = много веселого :) Недавно Грэг написал еще одну Adding real-time data visualization to your ColdFusion apps, которую тоже планировал перевести, но к сожалению времени нет, поэтому даю ссылку на оригинал.